Brittany Newell'ın "Soft Core" adlı romanı, Z kuşağının bağlantıya duyduğu çaresiz ihtiyacı anlatıyor
Pauvert'in çevirisiyle, Amerikalı Brittany Newell'ın ikinci romanı "Soft Core", okuyucuyu San Francisco'nun "gizli mekanlarına" götürüyor. BDSM zindanında striptizci ve kadın egemen bir kadın olan genç bir yazarın kaleme aldığı bu metin, İngilizce basının ilgisini çekti.
1990'ların sonu ile 2000'lerin başı arasında doğan Z Kuşağı'nın kimliğinin sabit bir kavramdan ziyade belirli bir akışkanlıkla karakterize edildiğini söylemek alışılmış bir durumdur. Bunlar, Brittany Newell'ın 27 Ağustos Çarşamba günü Pauvert tarafından yayınlanan ve Diniz Galhos tarafından çevrilen ikinci romanı Soft Core'a da nüfuz eden sorular. The Guardian, yılın başında, orijinal İngilizce versiyonunun yayınlanmasının ardından, "Bu karanlık bir roman mı, seks işçiliğine dair bir hiciv mi, yoksa bir aşk romanı mı?" diye merak etmişti.
Kesin olan şu ki, yazarın İngiliz gazetesine itiraf ettiği gibi, bu bir anılar meselesi değil, kurgu ve "duyusal ayrıntılar"ın bir karışımı. San Francisco Chronicle , "Ötekilerin iştahlarının uçsuz bucaksız ve gizemli dünyasının şatafatlı bir keşfi" diye özetliyor .
San Francisco'da Viktorya dönemi bir evde birlikte yaşadığı eski erkek arkadaşı Dino'nun iz bırakmadan ortadan kaybolmasının ardından başıboş kalan genç striptizci Ruth'un hikayesini konu alıyor. Ardından, Ruth'un kimliğinin farklı takma adları arasında dağıldığı Kaliforniya şehrinin sokaklarında bir gezinti başlıyor: Striptiz kulübünde Baby, bir BDSM zindanında kadın hakim olarak işe alındığında ise Miss Sunday.
Bunlar, yazarın aynı zamanda icra ettiği meslekler ve romanı, tek gecelik ilişkilerden bıkmış bir neslin bedenleri ve cinselliği üzerine organik bir düşünceyle besliyor. "Newell'ın en büyük gücü, beden hakkında -Ruth'un ve çevresindeki insanların bedenleri hakkında- hem rahatsız edici hem de samimi bir üslupla yazabilme becerisinde yatıyor. Hem kendisine ait hem de ait olmayan bir bedende yaşamanın, gözlemlenmenin, arzulanmanın ve cisimleştirilmenin hissini yakalamayı başarıyor ve danışanlarıyla paylaştığı yakınlığın, onlarla samimi bağlar kurmasını sağlaması arzusuyla yanıp tutuşuyor," diye analiz ediyor mezun olduğu üniversitenin gazetesi The Stanford Daily .
Brittany Newell, NPR'ye verdiği demeçte, "Ben bir yazarım, bu yüzden hikayelere her zaman ilgi duydum ve insanların size sadece hikayelerini değil, aynı zamanda sırlarını da anlattığı bu tür çalışmalara rastladım. İyi bir yazarı oluşturan şeyin aynı zamanda iyi bir kadın egemen kadın yapan şey olduğunu her zaman söylemekten hoşlanırım: empati, merak ve cesaret," dedi .
San Francisco doğumlu, henüz otuzlu yaşlarında olan bu genç kadın, kadın sitesi Jezebel'in yorumuna göre , kıyı kentindeki birçok "gizli mekanın" portresini çiziyor . Soft Core , Stanford Daily için "San Francisco'nun neon ışıklarıyla aydınlatılmış karanlık yüzüne sızan, kimlik, güç ve çaresiz, bazen de yanıltıcı insan bağlantısı arayışı temalarını ele alan bir roman" . The New York Times'a göre Ruth, gezilerinde "striptiz kulüplerinin pembe neon tabelalarının ardında, aynı zamanda büyük, esintili Viktorya dönemi evlerinde ve zengin mahallelerin bunaltıcı gece sessizliğinde nelerin yattığını" gün yüzüne çıkarıyor .
The Guardian ise Brittany Newell'ın karakter karnavalından büyük keyif aldı: "Özellikle gergin striptizciler, huysuz hanımlar, eski sevgilisinin sayısız ikizi ve her ay ona seks karşılığında para gönderen ve bebek evleri yapan bir Starbucks çalışanı."
Kitabın son bölümü ani bir kararla sonlansa da, Guardian ve New York Times'ın gözlemlediği gibi Soft Core , "birbirlerini gerçekten tanımanın imkansız olduğunu düşünen" aşırı bağlantılı bir neslin portresini çiziyor, diye sonuca varıyor Stanford Daily.
